-
1 voluntary winding up
voluntary winding up 1. GEN, FIN freiwillige Abwicklung f, Liquidation f (of company); 2. LAW freiwillige Liquidation f (with a statutory declaration of solvency)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voluntary winding up
-
2 voluntary winding-up
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary winding-up
-
3 voluntary winding up
= voluntary liquidation.* * *добровольная ликвидация; самороспуск. . Словарь экономических терминов . -
4 voluntary winding-up
-
5 voluntary winding up
-
6 voluntary winding-up
Большой англо-русский и русско-английский словарь > voluntary winding-up
-
7 voluntary winding up
1) Экономика: добровольная ликвидация2) Деловая лексика: добровольная ликвидация фирмы3) ЕБРР: самороспуск -
8 voluntary winding-hp
Экономика: добровольная ликвидация -
9 voluntary winding-up
Экономика: добровольная ликвидация -
10 voluntary winding up
-
11 voluntary winding up
добровільна ліквідація; саморозпуск -
12 voluntary winding-up
Англо-русский словарь по экономике и финансам > voluntary winding-up
-
13 voluntary winding-up
English-russian dctionary of contemporary Economics > voluntary winding-up
-
14 voluntary winding-up
English-russian dctionary of diplomacy > voluntary winding-up
-
15 voluntary winding-up
liquidation f volontaire -
16 Voluntary liquidation voluntary winding up
تصفية اختياريةEnglish-Arabic economic glossary > Voluntary liquidation voluntary winding up
-
17 creditors' voluntary winding-up
эк., юр., брит. = creditors' voluntary liquidationАнгло-русский экономический словарь > creditors' voluntary winding-up
-
18 members' voluntary winding-up
эк., юр. = members' voluntary liquidationАнгло-русский экономический словарь > members' voluntary winding-up
-
19 members voluntary winding-up
( UK) = voluntary liquidation.Англо-русский экономический словарь > members voluntary winding-up
-
20 CREDITORS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (CREDITORS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
(добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.Финансы: англо-русский толковый словарь > CREDITORS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (CREDITORS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
См. также в других словарях:
voluntary winding up — ➔ winding up * * * voluntary winding up UK US noun [C or U] FINANCE, LAW ► VOLUNTARY LIQUIDATION(Cf. ↑voluntary liquidation) → Compare COMPULSORY WINDING UP( … Financial and business terms
voluntary winding up — a winding up of a company initiated by a special or extraordinary resolution of the company rather than by a petition to the court. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. voluntary winding up … Law dictionary
voluntary winding-up — voluntary liquidation … Accounting dictionary
winding-up — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding-up petition — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See: creditors voluntary liquidation, members voluntary liquidation … Accounting dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See creditors voluntary liquidation; members voluntary liquidation … Big dictionary of business and management
members' voluntary winding-up — members voluntary liquidation … Accounting dictionary
winding up — see liquidation London Stock Exchange Glossary * * * winding up ˌwinding ˈup noun [singular, uncountable] COMMERCE LAW when a business or organization is closed down, especially because it cannot pay its debts: • Redeemable preference shares… … Financial and business terms
voluntary liquidation — liquidation proceedings that are supported by a company s shareholders. Bloomberg Financial Dictionary Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary * * * voluntary… … Financial and business terms
voluntary settlement — A dissolution and winding up of the affairs of a partnership, effected by the partners without court action. See compromise; settlement; voluntary payment … Ballentine's law dictionary
